>
일어 번역2013. 6. 18. 11:29

원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130617-00000037-jij_afp-socc

 

한국대표선수, 이란대표 주장에 '피눈물을 흘리게 해 주겠다'

 

韓国代表選手、イラン代表主将に「血の涙を流させる」

한국과 크로아티아와의 친선경기. 크로아티아의 마리오 만주키치(Mario Mandžukić, 왼쪽)와 볼을 다투는 한국의 손흥민. (2013년 2월 6일 촬영)

 

 【AFP=時事】 2014년 월드컵 아시아 최종예선 A조 이란과의 경기를 앞두고, 한국 대표선수가 이란 대표 주장에게 '피눈물을 흘리게 해 주겠다.'고 발언하여, 18일 경기를 최악의 상황에서 맞이하게 될 것으로 보인다.

 

 양국 사이에서 끊임없이 펼쳐지는 격한 설전이 점점 가열되어가고 있다.

 

 한국 서울(울산)에서 펼쳐질 경기에서 이란 대표는 승리가 반드시 필요하지만, 한국은 승점 1점 이상만 획득해도 본선 진출권을 손에 쥘 수 있다.

 

 지금까지 한국대표 최강희 감독이 이란에 '고통을 주겠다'고 발언한 것에 대해 이란대표 카를루스 케이루스(Carlos Queiroz) 감독과 주장인 자바드 네쿠남(Javad Nekounam)은 이를 통렬하게 비판했지만, 한국 대표 선수가 새롭게 나섰다.

 

 독일 분데스리가 1부리그 함부르크 SV 소속인 손흥민은 '그(네쿠남)가 피눈물을 흘리게 해 주겠다. 그는 말이 많기로 유명하다. 나는 하고 싶은 말은 분명히 한다. 우리는 3점, 4점을 내서 이겨 보이겠다.'고 도발했다.

 

 대립의 발단은 2012년 10월에 테헤란에서 열린 원정 경기에서 비자 발급과 형편없는 연습시설 등으로 푸대접을 받았다고 한국 측이 불만을 분출한 데에 있다. 이 시합에서는 격전 끝에 한국이 0-1로 패배했다.

 

 최강희 감독은 원정의 기억이 지금도 선수 마음속에 선명히 남아있다고 말하며, 홈에서 맞이하는 이란전을 앞두고 이에 상응하는 복수를 할 것을 다짐했다. 이 말에 대해 케이루스 감독과 네쿠남은 최강희 감독을 '뻔뻔하다'며 비판했다.

 

 하지만 최강희 감독은 비판에 대해 직접 받아치지 않고, 케이루스 감독은 내년 월드컵을 포르투갈 자택에서 TV로 보게 될 것이라고 말하는 데에 그쳤다.

 

 이러는 와중에 11일에 열렸던 우즈베키스탄전에서 국가대표 데뷔전을 치르고, 이 시합에서 MOM에 뽑힌 이명주는 언론을 통해 네쿠남뿐만 아니라 강경한 자세를 보이는 이란을 일축했다.

 

 "나는 네쿠남이 누군지 모르고, 언론을 통해서 들은 적이 있을 뿐이다. 이란이 강하다고 생각하지 않는다. 우리가 우리 게임에 집중하기만 한다면 이길 수 있는 상대이다."

 

 경기 전부터 긴박하고 열띤 양상을 보이는 양국의 대결은 서울 월드컵 경기장에서 열린다. 2002년 한일 월드컵에서 준결승까지 진출한 한국은 여덟 대회 연속, 통산 아홉 번째 월드컵 본선 진출을 노린다. 한편 이란은 지금까지 세 번의 본선 진출 경험이 있다.

 

 아시아 최종예선은 한 시합만 남겨둔 상황에서 A조는 승점 14점으로 한국이 선두이고 이란이 13점, 우즈베키스탄이 11점을 얻고 있다. 조 2위까지 본선 진출권이 주어지고, 3위 팀은 대륙 간 플레이오프 진출을 걸고 B조 3위 팀과 플레이오프를 치른다. 【翻訳編集】 AFPBB News




 지지통신에서 처음엔 서울에서 경기가 열리는 줄 알고 기사를 작성했다가, 나중에 울산으로 수정한 모양입니다. 취소선 처리된 부분은 수정, 삭제 전에 적혀있었던 부분입니다.


Posted by gleam☆

원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130618-00000012-sph-base

 

【오릭스】 이대호, 유출 막기 위해 잔류 교섭! 한국대표 수호신 오승환 영입 포석도

 

【オリックス】李大浩、流出阻止へ残留交渉!韓国代表守護神・呉昇桓獲り布石も

가까운 시일에 잔류교섭을 하게 될 이대호

 

 오릭스가 올해로 2년 계약이 만료되는 이대호(30, 내야수)와 가까운 시일 내에 잔류교섭을 하게 될 것이라는 사실이 17일에 확인되었다. 일본 진출 1년 차인 작년에 타점왕(91타점) 타이틀을 따냈고, 올 시즌에도 리그 3위인 타율 .327를 기록하고 있는 4번 타자의 유출을 막기 위해 서둘러 움직이기 시작했다.

 

 리그 5위에서 반격을 꿈꾸는 모리와키(森脇) 오릭스가 시즌 중에 최대의 현안을 처리하려 한다. 구단 관계자는 '교류전도 끝났기 때문에 가까운 시일 내에 (본인과) 이야기하겠다. 금액 차이가 크지 않으면 괜찮을 것이다.'고 팀의 대포와 내년 시즌 잔류 교섭을 시작할 것을 밝혔다.

 

 이 배경에는 블랑코(Tony Blanco)가 주니치에서 DeNA로 이적하는 등 활발해진 용병의 국내 이적 때문이다. 계약교섭이 시즌이 끝난 뒤로 늦어질 경우, 2년 동안 일본 야구에 적응한 이대호가 "표적"이 될 것은 확실하다. 올해 연봉 2억 5천만 엔에서 5천만엔 늘린 3억엔 전후를 제시하면서 선수를 치는 모양새다.

 

 이대호의 잔류를 서둘러 확정 지으려는 이유가 하나 더 있다. 구단에서는 작년부터 한국 최고의 수호신인 삼성 라이온즈의 오승환(30, 투수)을 눈여겨보고 있다. 최고 157km/h의 직구와 슬라이더를 무기로 다섯 번의 구원왕을 차지한 우완 투수에, 구단은 '직구는 히라노 요시히사(平野佳寿)와 비교해도 손색없다. 투수는 여러 명 있어도 문제없다.'며 시즌이 끝난 뒤 영입에 공을 들일 방침이다.

 

 오승환은 올 시즌이 끝난 뒤 국내 FA 자격을 취득하지만, 외국 이적에는 구단의 양해가 필요하다. 그때, 일본에서 안정적인 성적을 남기고 있는 이대호의 존재가 교섭에 큰 장점이 될 것으로 보고 있다. 내년 4월에 본사창립 50주년을 맞이하는 오릭스가 한국 야구의 투타 최고 선수를 갖추고 기념비적인 해를 장식하려 하고 있다.

 

 ◆오승환 : 1982년 7월 15일, 한국 출신. 30세. 단국대에서 2004년 드래프트로 삼성 입단. 최고 157km/h의 직구와 슬라이더를 무기로, 프로 해인 2005년 한국 시리즈에서 3세이브를 올리며 MVP에 선정. 2006, 2011년에는 시즌 47세이브를 기록하며 아시아 최다 세이브 기록을 수립. 2008년 베이징 올림픽과 세 차례의 WBC에 한국 대표로 출전. 작년까지 통산 396경기에 등판하여 24승 12패 249세이브, 평균자책점 1.69를 기록. 키 178cm, 몸무게 92kg. 우투우타.

Posted by gleam☆

원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130611-00000178-sph-base

 

【DeNA】 라미레스 '출전 기회가 있는 팀에서' 롯데 이적에 적극적

 

【DeNA】ラミレス「出場機会あるチームで」ロッテ移籍に前向き

연습을 끝낸 뒤 돌아오는 라미레스

 

 롯데로의 이적 교섭이 진행 중인 것으로 보이는 DeNA의 알렉스 라미레스(Alex Ramirez, 38) 외야수가 11일, 흔들리는 속내를 밝혔다. 수비가 무뎌지면서 지금은 대타 요원으로 벤치에서 대기하는 일이 많지만 '나는 더욱 출전 기회가 있는 팀에서 뛰는 것이 소망'이라고 잘라 말했다. 지명타자제가 있는 퍼시픽 리그 이적에 대한 흥미를 숨기지 않고 밝혔다.

 

 프로로서, 사상 최강의 용병으로서의 본능을 숨기지 못했다. "팀의 승리에 최선을 다할 뿐". 이렇게 말한 라미레스이지만, '최선을 다할 수 있는' 기회조차 잃어버린 지금, 마음은 크게 흔들리고 있다.

 

 "(일본에서) 13년 동안 계속 선발로 나왔다. 갑자기 대타로 한 타석 나오는 것은 어려운 일이다. 나는 더 많은 출전 기회가 있는 팀에서 뛰는 것이 소망이다."

 

 표정을 숨기며 힘겹게 속마음을 내비쳤다.

 

 올 시즌은 수비 불안 때문에 출전 기회가 줄어들었고, 지금은 주로 대타 요원으로 벤치에서 대기하는 나날을 보내고 있다. 지금까지 46 시합에 출전하여 타율 .209, 2홈런, 13타점을 기록 중이다. 하지만 라미레스 본인은 의욕으로 가득 차 있다.

 

 "아직 은퇴할 생각도 없고, 시즌 후반에만 (홈런) 20개를 칠 자신이 있습니다. 이를 위해선 출전 기회가 중요합니다."

 

 지명타자라는 환경만 갖추어진다면 만회할 수 있다고 한다.

 

 이적 교섭 상대로 알려진 곳은 퍼시픽 리그 선두인 롯데. 전력은 충분하지만, 타선의 축이 되는 대포가 없다. 단단한 타선을 만들기 위해서 라미레스는 지나칠 수 없는 존재다. 이토(伊東)감독은 '(보강할 외국인은) 경력이 있는 편이 좋다.', '머튼(Matt Murton)처럼 외국인이 4번에서 한방으로 시합을 끌어가는 것은 매력적이다.', '(라미레스는) 자금 문제만 없었다면, 지금쯤 (롯데에) 있을 것이다. 문제는 역시 금전적인 부분이다.'라고 말했다. 라미레스에 관한 관심을 나타내면서 연봉 3억 5천만 엔이라는 금전적인 해결책을 모색하고 있는 것을 엿보게 했다.

 

 라미레스는 '이적설이요? 좋지 않아요? 다른 팀이 내게 흥미가 있다는 것은 좋은 일이죠.'라고 이야기했다. 저 너머에 아른거리는 '지명타자' 라미레스가 점점 빛나기 시작한 것은 분명하다.

Posted by gleam☆