<응원가> La La La FIGHTERS - 홋카이도 닛폰햄 파이터즈

 

降り積もった雪の絨毯を
쌓인 눈의 융단을
押しのけていま突き上げ
밀어내며 지금 뚫고 나와
春の陽射しを浴びながら
봄 햇살을 받으면서
命の息吹が
생명의 숨결이
戦いの季節を告げて
싸움의 계절을 고하고
夢追って長い旅に出る
꿈을 쫓으며 긴 여행을 떠나
雨にも風にも負けず
비에도 바람에도 굴하지 않고
魂が燃える
영혼이 타올라

Oh, feel the emotions!
Oh, feel the emotions!
雪のなか目覚めた種が
눈 속에서 눈을 뜬 씨앗이
いつか花咲くように
언젠가 꽃을 피울 수 있도록

Fighters! We're Fighters つかめ栄光
Fighters! We're Fighters 영광을 잡아라
Fighters! We're Fighters 星よりつよく
Fighters! We're Fighters 별보다 강하게
Fighters! We're Fighters 輝く光に未来つつまれ
Fighters! We're Fighters 빛나는 빛에 미래를 안겨라

나카타 쇼 (中田翔)

요시카와 미츠오 (吉川光夫)

傷つくこと恐れてたら
상처받는 것을 두려워 하면
手にするものはない
아무것도 얻을 수 없어
勝つために負けを知ったとき
이기기 위해 지는 것을 알게 되었을 때
運命が変わっていく
운명이 변해 가
失うことを恐れてたら
잃는 것을 두려워 하면
与えられるものはもうないし
얻을 수 있는 것은 더 이상 없고
ただ黙って待っていても
그냥 조용히 기다리고 있어도
明日は来ない
내일은 오지 않아

Oh, feel the emotions!
Oh, feel the emotions!
大地のなか仰いだ空
대지 속에서 우러러본 하늘에서
いつか羽ばたくように
언젠가 날개칠 수 있도록

Fighters! We're Fighters つかめ栄光
Fighters! We're Fighters 영광을 잡아라
Fighters! We're Fighters 嵐の夜も
Fighters! We're Fighters 폭풍우 몰아치는 밤에도
Fighters! We're Fighters 眩しい朝陽に会いに行くの
Fighters! We're Fighters 눈부신 아침 햇살을 만나러 가는 거야
Fighters! We're Fighters つかめ栄光
Fighters! We're Fighters 영광을 잡아라
Fighters! We're Fighters 星よりつよく
Fighters! We're Fighters 별보다 강하게
Fighters! We're Fighters 輝く光に未来つつまれ
Fighters! We're Fighters 빛나는 빛에 미래를 안겨라

 

삿포로 돔 (札幌ドーム)