<응원가> 燃えよドラゴンズ - 주니치 드래곤즈 (2011 Ver.)

<球場合唱編 (구장합창편)>

遠い夜空に こだまする 竜の叫びを 耳にして
먼 밤하늘에 메아리치는 용의 외침을 듣고
ナゴヤドームに つめかけた 僕らを じぃーんと しびれさす
나고야 돔에 몰려든 우리들을 짜릿하게 만드는
いいぞ がんばれ ドラゴンズ！ 燃えよドラゴンズ！
좋아 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈!

トラを倒して コイ釣って ハマの星座に 雲をかけ
호랑이를 쓰러뜨리고 잉어를 낚고 해변의 성좌에 구름을 끼게 하고
ツバメ 落として 大オトコ 息の根止めて 優勝だ
제비를 떨어뜨리고 거대한 사나이 숨통을 끊고 우승이다
いいぞ がんばれ ドラゴンズ！ 燃えよドラゴンズ！
좋아 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈!

獅子を捕まえ 鷹を狩り 猛牛馴らして 海を越え
사자를 잡고 매를 사냥하고 성난 소를 길들이고 바다를 넘어
北の闘志も 犬鷲も 竜がねじ伏せ 日本一
북쪽의 투지도 검둥수리도 용이 비틀어 눌러 일본 최고가 된다
いいぞ がんばれ ドラゴンズ！ 燃えよドラゴンズ！
좋아 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈!

V2 V2 ドラゴンズ 燃えよドラゴンズ！
V2 V2 드래곤즈 불타라 드래곤즈!

<連覇記念盤 (연패기념판)>

(連覇！ドラゴンズ！やるぜ！)
(연패! 드래곤즈! 해내자!)

遠い夜空に こだまする 竜の叫びを 耳にして
먼 밤하늘에 메아리치는 용의 외침을 듣고
ナゴヤドームに つめかけた 僕らを じぃーんと しびれさす
나고야 돔에 몰려든 우리들을 짜릿하게 만드는

<< ※ 후렴 >>
<< いいぞ がんばれ ドラゴンズ！ 燃えよドラゴンズ！ >>
<< 좋아 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈! >>

1番 荒木が 塁に出て 2番 井端が ヒットエンドラン
1번 아라키가 출루하고 2번 이바타가 치고 달리기
3番 森野が タイムリー 4番 ブランコ ホームラン
3번 모리노가 적시타 4번 블랑코 홈런
<< ※ 후렴 >>

5番 谷繁 流石だぜ 6番 和田よ 待ってたぞ
5번 타니시게 역시 대단해 6번 와다 기다렸어
7番 平田で サヨナラだ 8番 大島 まだ打つぞ
7번 히라타로 끝내기다 8번 오오시마 또 친다
<< ※ 후렴 >>

 

이와세 히토키 (岩瀬仁紀)

吉見が 一気に 0を取る チェンが キラリと 星を獲る
요시미가 단숨에 무실점 하고 첸이 반짝 별을 잡고
川井は 鋭く 柔らかく ネルソン 厳しく 誇らしく
카와이는 예리하고 부드럽게 넬슨 혹독하게 자랑스럽게
<< ※ 후렴 >>

ソトで 真夏を 乗り越えて 山井 高橋 秋に咲く
소토로 한여름을 극복하고 야마이 타카하시 가을에 피고
鈴木 小林 久本に 今夜も 浅尾が 逞しく
스즈키 코바야시 히사모토에 오늘밤도 아사오가 억세게
<< ※ 후렴 >>

ここで 小池が 討って出て 野本が 佐伯が 切り込めば
여기서 코이케가 치고 나가고 노모토가 사에키가 쳐들어가면
好機(チャンス)に 堂上 剛がいる 明日に 堂上 直がいる
찬스에는 도노우에 타케가 있다 미래에는 도노우에 나오가 있다
<< ※ 후렴 >>

 

오오시마 요헤이 (大島洋平)

伊藤 山内 三瀬 平井 バックで 英智 矢を射れば
이토 야마우치 미세 히라이 뒤에서 히데노리 화살을 쏘면
300セーブの 鉄の腕 岩瀬が 見せるぞ 竜の舞
300 세이브의 철완 이와세가 용춤을 보여준다
<< ※ 후렴 >>

僕も あなたも 願ってた 祈る 気持ちで 待っていた
나도 너도 바라왔던, 기도하는 마음으로 기다려왔던
連覇で 勝ち取り 日本一 落合(おれりゅう)監督の 胴上げだ
연패로 얻어낸 일본 최고 '오레류' 감독의 헹가래다
いいぞ がんばれ ドラゴンズ! 燃えよドラゴンズ!
좋아 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈!
がんばれ がんばれ ドラゴンズ! 燃えよドラゴンズ!
힘내라 힘내라 드래곤즈! 불타라 드래곤즈!
 

나고야 돔 (ナゴヤドーム)