<응원가> 新･とびだせヤクルトスワローズ / 東京音頭 - 도쿄 야쿠르트 스왈로즈

 

<新･とびだせヤクルトスワローズ>

男が大地の花と咲く 野球はドラマだ 人生だ
남자가 대지의 꽃으로 피는 야구는 드라마다 인생이다
トラを生け捕り ベイスターズ倒し 竜を飲み込み 鯉を釣り
호랑이를 사로잡고 베이스타즈 쓰러뜨리고 용을 삼키고 잉어를 낚고 
巨人の星を打ち落とし 飛び出せ ヤクルトスワローズ
거인의 별을 쳐서 떨어뜨리고 날아올라라 야쿠르트 스왈로즈

一球一心命がけ 投げ込む速球 変化球
일구일심 목숨을 걸고 던져 넣는 속구 변화구
燃える闘魂 涼しい眉に 秘めてピンチを切り抜けりゃ
불타는 투혼을 차가운 눈썹에 품고 위기를 넘기면
大逆転の時が待つ 飛び出せ ヤクルトスワローズ
대역전의 때가 기다린다 날아올라라 야쿠르트 스왈로즈

타테야마 쇼헤이 (館山昌平)

 

汗と涙で磨かれた 男にゃ似合うぜ ユニホーム
땀과 눈물로 단련된 사나이라면 어울리는 유니폼
ロードゲームの疲れも知らず 桧舞台の神宮で
원정 경기의 피로도 모르고 영광스러운 무대 진구에서
火をふく猛打 鉄の守備 飛び出せ ヤクルトスワローズ
불 뿜는 맹타 철벽 수비 날아올라라 야쿠르트 스왈로즈

おまえがガッツな主役なら オレはシュアーな脇役だ
네가 근성 있는 주역이라면 나는 확실한 조연이다
チームワークが勝利の道だ 野球の涙はグランドで
팀 워크가 승리의 길이다 야구의 눈물은 그라운드에서
晴らせ男の意地かけて 飛び出せ ヤクルトスワローズ
닦아라 사나이의 의지를 걸고 날아올라라 야쿠르트 스왈로즈

블라디미르 발렌티엔 (Wladimir Balentien)

<東京音頭>

(くたばれ読売 (x4) 東京ヤクルト (x4))
(죽어라 요미우리 (x4) 도쿄 야쿠르트 (x4))

ハァー 踊り踊るなら チョイト東京音頭 (ヨイヨイ)
하- 춤을 추려면 도쿄음두
花の都の 花の都の真ん中で (サテ)
꽃의 도시의 꽃의 도시의 한가운데서
(ヤートナーソレヨイヨイヨイ ヤートナーソレヨイヨイヨイ)

 

메이지 진구 야구장 (明治神宮野球場)