<일본 기사 번역> 3위 히로시마의 하극상! 한신 상대로 2연승, 요미우리와의 파이널 스테이지 진출

원문 : http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/10/13/kiji/K20131013006802330.html

 

3위 히로시마의 하극상! 한신 상대로 2연승, 요미우리와의 파이널 스테이지 진출

 

<한신·히로시마> 6회초 투아웃 3루, 엘드레드(Brad Eldred)가 결승점이 된 좌익수 앞 적시타를 치고 있다.

 

 ◇ 센트럴 리그 CS 퍼스트 스테이지 2차전 : 히로시마 7-4 한신 (2013년 10월 13일, 고시엔 구장)

 센트럴 리그의 클라이맥스 시리즈(CS) 퍼스트 스테이지 (3전 2선승제) 2차전이 13일, 고시엔 구장에서 열렸고, CS 제도 도입 7년 만에 처음으로 출전한 히로시마(3위)가 한신(2위)을 7-4로 누르고, 2연승으로 파이널 스테이지 진출을 결정지었다.

 

 파이널 스테이지(6시합제)는 16일부터 도쿄 돔에서 열리고, 히로시마는 센트럴 리그 우승팀인 요미우리에 도전장을 내민다.

 히로시마는 0-1로 뒤진 6회, 선두타자인 2번 키쿠치(菊池涼介)가 중월 2루타를 쳤다. 보내기 번트로 만들어진 원아웃 3루 상황에서, 4번 타자 킬라(Kila Ka'aihue)가 우익 선상 적시 2루타를 치며 동점을 만들었고, 폭투로 만들어진 투아웃 3루 상황에서 6번 엘드레드가 좌익수 앞 안타를 치며 2-1 역전에 성공했다.

 여기에 히로시마는 7회 원아웃 2루에서 3번 소요기(梵英心)의 우익 선상 3루타로 귀중한 1점을 추가하며 3-1로 리드를 벌였고, 8회에는 원아웃 2, 3루 상황에서 나온 대타 고쿠보(小窪哲也)의 좌중간 2타점 적시 3루타 등을 비롯하여 3점을 더하며 6-1을 만들었다. 1점을 내주어 6-2에서 맞이한 9회에는 폭투로 1점을 얻으며 한신의 추격을 뿌리쳤다.

 한신을 1회 1번 타자 니시오카(西岡剛)의 선두타자 홈런으로 1점을 먼저 얻었지만, 7회까지 친 안타는 이것 하나뿐이었다. 벌링턴(Bryan Bullington) - 요코야마(横山竜士)로 이어진 계투 앞에 고전했다. 8회 3번째 투수 나가카와 카츠히로(永川勝浩)로 바뀌자 3안타를 집중시키며 1점을 만회했지만, 바로 이어진 원아웃 1, 2루 기회에서 니시오카가 병살타를 쳤다. 9회에는 올 시즌을 끝으로 은퇴하는 히야마(桧山進次郎)가 투아웃 상황에서 대타로 나와 우월 투런 홈런을 치며 3점 차로 추격했지만, 아라이 타카히로(新井貴浩)가 삼진을 당하며 끝났다.