원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130411-00000064-spnannex-base
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/04/11/kiji/K20130411005583760.html
라미레스 수비 실수로 역전패, 나카하타 감독 "아마추어 같은 수비"
6회 노아웃, 마츠야마의 타구를 DeNA의 라미레스가 놓치고 있다. 이 타구는 2루타로 기록되었다.
◇ 센트럴 리그 DeNA 1-5 히로시마 (2013년 4월 10일, 요코하마)
또다시… DeNA의 좌익수 라미레스가 이노(井納)의 발목을 잡고 말았다. 1-0 상황에서 맞이한 6회. 마츠야마(松山)의 타구를 쫓아가면서 슬라이딩 캐치를 시도했으나 공을 떨어뜨렸다. 이 타구는 실책이 아닌 2루타로 기록되었지만, 이 수비 실수 때문에 역전의 발판을 마련해주고 말았다.
이노의 프로 첫 등판이었던 4일 요미우리전(요코하마)에서도 라미레스가 공을 떨어뜨리는 실수를 포함하여 2회에만 5점을 허용했었다. '야구에는 항상 실수가 따르는 법입니다.'라며 괜찮다는 듯 이야기했지만, 최고 147km/h의 구속과 힘 있는 슬라이더를 이용하여 5회까지 3피안타 무실점, 8탈삼진을 기록하며 호투하고 있었기 때문에 더욱 아쉬웠다.
나카하타(中畑) 감독은 '아마추어 같은 수비였다. 하지만 그 실수는 모두 나의 책임이다.'라고 하였다. 올 시즌 두 번째 3연패. 승패 차이는 올 시즌 중 가장 큰 -2가 되었지만 11일에는 이날 7번으로 타순이 내려간 모건(Morgan)을 선발명단에서 제외하고 홈에서의 올 시즌 첫 승을 노린다.
'일어 번역 > 야구 관련 기사' 카테고리의 다른 글
<일본 기사 번역> 오타니, 프로 첫 선발 2군 시합에서 4이닝 3실점 '다르빗슈 커브'로 매료시키다! (0) | 2013.04.11 |
---|---|
<일본 기사 번역> 【요미우리】 하라 감독의 요미우리, 22이닝 동안 0점 8경기 13홈런 타선은 어디로 (0) | 2013.04.11 |
<일본 기사 번역> 【주니치】 야마모토 마사, 이겼다! 47세 7개월, 최고령 선발승 (0) | 2013.04.10 |
<일본 기사 번역> PL학원 심각한 집단 괴롭힘…고시엔 예선 출전금지 "자칫하면 사망사고 이어질 뻔" (0) | 2013.04.10 |
<일본 기사 번역> 히로시마 · 도바야시에게 벌써 "긴급 처방" 감독&코치진 총출동! 부진은 "예상대로" (0) | 2013.04.09 |