<일본 기사 번역> PL학원 심각한 집단 괴롭힘…고시엔 예선 출전금지 "자칫하면 사망사고 이어질 뻔"

원문 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130410-00000014-spnannex-base

         http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2013/04/10/kiji/K20130410005577300.html

 

PL학원 심각한 집단 괴롭힘…고시엔 예선 출전금지 "자칫하면 사망사고 이어질 뻔"

 

 일본학생야구협회는 9일 도쿄에서 심사실회의를 열어, 봄과 여름 대회를 합쳐 고시엔에서 7번 우승한 PL학원(오사카)에서 벌어진 폭력 사건을 심의하여, 사건 발생 다음날인 2월 24일부터 8월 23일까지 6개월간 대외시합금지처분을 내렸다. 이에 따라 여름 대회 오사카 지역 예선에 출전할 수 없어졌고, 8월에 열릴 고시엔 대회에도 자연스레 출전할 수 없게 되었다.

 

 학교에서는 2월 23일 오전 10시경, 기숙사 내에서 당시 2학년 선수 4명이 1학년 선수의 배를 무릎으로 심하게 눌러 찍는 등의 폭력을 행사하였고, 경련을 일으킨 1학년 선수는 구급차에 실려 병원으로 후송되었다. 이 때문에 이 학교는 춘계 오사카 대회 출전을 자진 포기하였다.

 

 심사실회의에 참여한 일본고교야구연맹의 니시오카 히로타카(西岡宏堂) 심의위원장은 '이번 폭력행위는 계획 속에서 이루어진 심각한 집단 괴롭힘이었다. 자칫하면 사망사고로 이어질 수도 있었다. 심각한 문제라고 생각하였다.'고 설명하였다.

 

 이 학교 야구부에서는 2001년에도 반복적인 폭력사건이 일어나면서 6개월간 대회시합금지와 감독과 부장에게는 1년간의 근신 처분을 내렸었다. 현재 이 학교의 감독인 코노 아리미치(河野有道, 64)씨는 12년 전에도 이 학교의 감독이었다. 2001년 당시에 야구부 감독직에서 물러났었고 2008년에 복귀하였다. 이 학교는 당시 야구부 기숙사를 폐쇄하고 야구부원은 운동부 전체가 사용하는 기숙사에서 생활하는 등 환경개선을 하여 선후배 간의 과도한 상하관계를 없애기 위해 노력했지만, 다시 한 번 기숙사 내에서 폭력 사건이 일어나고 말았다. 니시오카 심의위원장도 야구부가 근본적으로 개선되지 않았다고 판단하였다. '과거에도 몇 번 폭력 문제가 일어났었다. 이 정도로 끝나지 않을 것이다.'고 단호히 지적하였다.